在原業平（ありわらのなりひら）と皐月の前（さつきのまえ）

在原業平（ありわらのなりひら）と皐月の前（さつきのまえ）

昔、志木地方一帯を支配していた豪族の田面長者長勝（たのものちょうじゃおさかつ）には、皐月の前（さつきのまえ）という息女がいたが、東国に下った業平（なりひら）が長勝の館に滞在したおり、業平と皐月の前は恋におち、ある晩館から逃げ出したのである。

これを知った長勝は家来に捜索を命じたが、広大な武蔵野のことゆえ手がかりさえも得られず、窮余（きゅうよ）の一策として、樋の橋（ひのはし。新座市片山）の辺りから野火をつけた。猛火は2人の所にまで迫り、あわやと思った皐月の前が「むさしのは今日はなやきそ若草の、つまもこもれり我もこもれり」との一首を詠むと、不思議にも火は消え去ったが長勝の家来に発見されて、館へ連れもどされてしまったのである。

そのとき2人が隠れていた場所は後に業平塚（なりひらづか。平林寺境内にある）と呼ばれた。

また、野火止の地名も、このことにちなんで生まれたものだとも伝えられている。（柏町3丁目付近の伝説）